1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Мы садимся. Люсиль. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 С музыкой. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Но ты опоздал, Марфил. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Ты не можешь справиться без меня? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Яркий. - Ты должна стать независимой, Тами. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Слушай и… Нет! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Маленькие прыжки! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Как дела? - Резня. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Фонтейн сегодня в плохом настроении. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Что-то новое. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Боже, я видел слонов с большей грацией. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Останавливаться. На месте. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Марфил Кортес. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Ты только что пришел? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 НЕТ. Я здесь с самого начала, верно? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Да. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Так что я думаю, проблем нет ты же продемонстрируешь это упражнение, да? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Конечно. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Я не помню шагов. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Это что? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Ничего улучшить? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Ничего. Помимо вашего отношения. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Конец на сегодня. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Это было жестоко, тебе не кажется? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 НЕТ. Он не может так обращаться с людьми. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Кто-то должен это настроить. - Чик. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Я не говорю о Фонтейне. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Привет, Лу. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Помочь тебе с сегодняшними делами? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Это не так уж и сложно. Слово. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Может быть, для тебя. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Ты дочь прима-балерины Московский балет. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 Ну давай же. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Ты не хочешь видеть лицо Фонтейна, как ты качаешься? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Я знаю, ты хочешь. 36 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Все в порядке. 37 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Прохладный. - Приходить. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 ФОНТЕЙН БАЛЕТНАЯ ШКОЛА 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 ПО РОМАНУ МЕРСЕДЕС РОН 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 В машине с ней! 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 НА АНГЛИЙСКОМ: МАРФИЛ 42 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Папа? 43 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Марфил. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Папа. 45 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Как вы себя чувствуете? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Все в порядке. Я не знаю... 47 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Дорогая. 48 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Но ты меня напугал. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Что случилось? 50 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Ты пропал два дня назад. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Вечером вас кто-то отвез в отделение неотложной помощи. 52 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Что? - Все нормально. 53 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Лечь. 54 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 Миссис Кортес. 55 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Полиция ждала, пока ты очнешься. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Я не задержу тебя надолго. 57 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Констебль Ривера. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Расскажешь мне, что произошло? Что бы ты ни помнил. 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Да. 60 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Кто-то подошел ко мне сзади. 61 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Вы видели лицо нападавшего? 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 НЕТ. Я просто... 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Я помню только слова: 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 — Садись с ней в машину. 65 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Господин Кортес, кто-нибудь связывался с вами? с вами по поводу выкупа? 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 НЕТ. 67 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Так что это не похищение. 68 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 НЕТ? 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Ну и что? 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Мой сын тоже учится. 71 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Иногда дети теряют контроль они пьют слишком много, 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 они возьмут то, чего не должны, и делают это плохо. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Логан. 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Ты нас сильно напугал, Марфил. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Как вы себя чувствуете? 76 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Странно. я хочу пойти домой и к нормальности. 77 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 Все в порядке. Пойдем. 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Я поменял замки. 79 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 В какое время летит рейс? 80 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 У нас есть всего пять минут. Ты ей еще не сказал. 81 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Марфил, прежде чем я уйду, Я должен тебе кое-что сказать. 82 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Ты уходишь? 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Ты не останешься на ночь? 84 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Послушай меня. 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Я не оставлю тебя одну после такого. 86 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Я нанял тебе телохранителя. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 НЕТ. Ни за что. 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 НЕТ. 89 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Вы не понимаете серьёзности ситуации. 90 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Это было предупреждение. Они хотели передать сообщение. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Что? 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Что они могут получить вас в любое время. 93 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 ВОЗ? Кто они"? 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Мы еще не знаем. 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Пока мы не разберемся в этом, 96 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Я хочу, чтобы кто-нибудь присматривал за тобой. 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Я могу позаботиться о себе. 98 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Никакого обсуждения. 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Я не люблю охранников. Нет, и все тут. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Прости, Логан. Мне это не нравится. 101 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Они напоминают мне что может случиться что-то плохое. 102 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Я не хочу повторения Центрального парка. 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Марфил. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Произошло что-то плохое. Пока мы не придумаем, что с этим делать... 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Это только на время. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Пока мы не разберемся... 107 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Марфил. 108 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Марфил. 109 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Марфил. 110 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Он твой телохранитель. 111 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Себастьян Мур. 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Рад встрече. 113 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Марфил. 114 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Прости мою дочь. 115 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 У нее темперамент матери. 116 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Это не имеет значения. - Себастьян присмотрит за тобой. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Я спрашиваю тебя. 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Я хочу, чтобы вы жили в гармонии друг с другом. 119 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Будет ли он жить со мной? 120 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Он должен защищать вас 24/7. 121 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Придет ли он на занятия со мной? 122 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Вы переходите на онлайн-обучение. 123 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Поэтому мне придется изменить всю свою жизнь. 124 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Невероятный. 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Это лучше всего. - Для кого? 126 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 - Марфил. -Это необходимо? 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Я доверяю вам жизнь моей дочери. 128 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Не подведи меня. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 С ней ничего не случится. 130 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Это временно. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Логан. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Вы в надежных руках. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Поспите немного. 134 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Могу я спросить Какие приказания дал тебе мой отец? 135 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 «Приказы»? 136 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Я должен защищать тебя и держать г-на Кортеса в курсе. 137 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Мне придется терпеть тебя в моем собственном доме. 138 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Давайте кое-что проясним. 139 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Твой отец нанял меня для защиты, не слушать твои жалобы. 140 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 НЕТ. 141 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Он назначил мне гориллу, потому что ему наплевать 142 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 который заботится обо мне, пока ему это не нужно. 143 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Все в порядке. 144 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Ты меня не заметишь, обещаю. 145 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Уверяю вас, я замечу. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Мисс. 147 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 Мисс. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Ты отведешь меня в спальню? 149 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Я понимаю, тебе это не нравится. 150 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Но это то, что есть. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Так что привыкай к моему присутствию. 152 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Это ты должен ко мне привыкнуть. 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Ты не спишь? 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Я как раз собирался спать. 155 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Может быть, улыбка? 156 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Что за хамство. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Марфил. 158 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Если нам суждено жить вместе, Давайте установим некоторые правила 159 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 жизнь вместе. 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Из-за этого полотенца? 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Такая привычка. Вчера я жил один. 162 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Это изменилось. 163 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Что бы вы почувствовали, если бы я так ходил? 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Попробуйте. Посмотрим. 165 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 ГАБРИЭЛА – ПРОПУСКАЛА 166 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Черт. 167 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Мне нужна помощь. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 О чем идет речь? 169 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Моя младшая сестра 170 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Габриэла, живет в Лондоне. 171 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Я не сказал ей обо всем этом похищении и… 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Я беспокоюсь о ней. 173 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Он в школе-интернате. Это не сработает. 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Но если она выйдет и… 175 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Я защищу ее. 176 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 У меня есть друг в Лондоне. 177 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Я позвоню и спрошу. 178 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Прохладный? 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Спасибо. - Пожалуйста. 180 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Ты слышал это, Рэй? - Громко и ясно. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Свяжитесь с Уилсоном. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 С твоим другом? Тот, что с морпехами? 183 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 Скажи мне, что мне нужна помощь. Верно. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 Значит, ты уступил ей в этом вопросе. 185 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 Если я ей помогу, не повредит. 186 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 У двери ждет цыпочка. Еще одна уступка? 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Какого черта? 188 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Привет. Что происходит? 189 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Что ты делаешь? Привет! - Что это такое? 190 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Что она здесь делает? - Она друг. 191 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Я не могу выйти, но... 192 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Никаких посещений без спроса. Это опасно. 193 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Это сидит здесь с тобой так целый день. 194 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Я сойду с ума и ты тоже Я сведу тебя с ума. 195 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Все в порядке. 196 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Дорогой! 197 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Я скучал по тебе, обезьянка. - Я тоже! Серьезно… 198 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 О черт. 199 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Мой телохранитель Себастьян. 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Телохранитель? - Я объясню. 201 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Мне нужно тебя увидеть... 202 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Доказательства, конечно. 203 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Я знаю правила. 204 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Мой папа. 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Пожалуйста. - Спасибо. 206 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 «Салазар»? Дочь мексиканского дипломата? 207 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Правильный. Могу я показать тебе сумку? 208 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - Незачем. - Почему так формально? 209 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Это уже странно. 210 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Рад встрече. - Я тоже. 211 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Я буду дома. 212 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Он живет с тобой? 213 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 Это что, вечеринка? 214 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Мой друг. Никакой угрозы. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Как дела, красавица? - Мед! 216 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Много лет. - Я скучал по тебе. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Я тоже. - Привет. 218 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 Здесь кто-то облажается! 219 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Яркий. Никаких вечеринок. 220 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Вы один из таких? 221 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 Подожди, так Себастьян он будет жить с тобой 222 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 пока они не найдут похитителей? 223 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Да. 224 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Но что-то здесь не так. 225 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Почему они похитили меня на один день? и они не просили выкуп? 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Не преувеличивайте. Посмотрите на положительные стороны. 227 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Тебе не обязательно ходить в школу. 228 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 То, что произошло, — отстой, но, по крайней мере, ты что-то от этого получил. 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Давайте не будем шутить по этому поводу. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Это серьезно. -Я не шутил. 231 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Получу ли я что-нибудь от этого? 232 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Они тоже должны что-то получить от этого. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Отец не заплатил выкуп, но, возможно, он что-то сделал. 234 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Это не имеет значения. Важно то, что случилось с вами. 235 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Ну давай же. 236 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Иногда я что-то вспоминаю. 237 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Я был в каком-то темном, холодном месте. 238 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Там был узкий матрас. 239 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Я устал, у меня было плохое зрение. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Но я почувствовал на себе чей-то взгляд. 241 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Ты сказал Себастьяну? 242 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 НЕТ. Я ему не доверяю. 243 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Она работает на своего отца. Если папа что-то скрывает, то и он тоже. 244 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Вы хотите, чтобы мы остались на ночь? 245 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Я не хочу оставлять тебя с ним. - Нет, остынь. 246 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Подвезти тебя? - С каких пор ты стал таким милым, Лиам? 247 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Вся эта история с похищением меня немного пугает. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Ладно, сэкономлю на такси. 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. 250 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Я тебя люблю. 251 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Я тоже тебя люблю. 252 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 Вы слышали? 253 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Да. 254 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Ты убедился, что он спит? - Да, Рэй. 255 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Ты уверен, что он спит? - Да, Рэй. 256 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Ты проверил свет? 257 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Ты прав. Он, наверное, сейчас танцует. 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Ты шутишь, да, придурок? 259 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Я сказал тебе поставить камеры в спальне. 260 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Мы не вуайеристы. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Мне это не нравится. 262 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Так что мне делать? 263 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Завоюй ее доверие, чувак. 264 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Это не так уж и сложно. 265 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Ты можешь пойти туда, а я сяду здесь. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Во-первых, смягчите его 267 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 и будь немного добрее. 268 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Улыбка. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Что это такое? 270 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Завтрак. 271 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 я встал раньше и я сделал их для тебя. 272 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Почему? - Почему нет? 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Ты ведешь себя странно. 274 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 Я? Я пытаюсь быть хорошим. 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Определенно. 276 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Что ты будешь есть или... 277 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Нет, я собираюсь на пробежку перед уроком. 278 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Полагаю, ты тоже. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Я изменюсь. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 Что ты делаешь? Ну давай же. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Мне нужно выпить. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Вам следует изменить свои привычки. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Делать одно и то же снова и снова может быть опасно. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Ты всегда приходишь сюда, да? После балета. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Ты сказал папе? 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 НЕТ. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Почему ты это скрываешь? 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Моя мать была балериной. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 После ее смерти мой отец перестал одобрять мои танцы. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Он не взял меня на занятия, он не приходил на спектакли. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Он решил положить этому конец и отправил меня в интернат. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Мне жаль. 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Поговорите с ним. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Это ничего не изменит. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Ты знаешь моего отца. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Свяжитесь с россиянами. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Назначьте встречу с Козелом. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Алехандро, я понимаю, что ты боишься. Я тоже. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 У меня нет выбора. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Они похитили ее из-за меня. - Должны были быть последствия. 301 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Вы заложили бомбу в его самолет. - Возможность была прекрасной. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Я следил за русскими месяцами и я знал все их планы поездок. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Он должен был быть на этом самолете. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 С Козелом нет ничего определенного. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Его никто не видел. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Его люди скорее умрут, чем предадут его. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Только одно можно сказать наверняка. 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Он опасен. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 И ты знаешь это лучше всех. 310 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Не я начал эту войну. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 Когда папа тебе сказал? 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Вчера. я бы предпочел узнать у вас. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Я знаю, мне очень жаль. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Я не хотел тебя беспокоить. Все работает. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - У меня есть телохранитель… - Я знаю. 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Торт? 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Уходи, Габриэла. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 <Я>Мне любопытно он красивее моего? 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Глупо. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 <Я> Как дела? Не пинайте его слишком сильно. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Что-то ты. Он думает о моих друзьях. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Кто посылает охранника в интернат для девочек? 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Я знаю. 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 И как твои дела? 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Сначала он был немного груб, но он стал добрее. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Я постепенно привыкаю к ​​этому. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Вы уже проникли ему под кожу? 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Достаточно. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Что это? 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Я не знаю. Я проверю. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Я позвоню тебе через некоторое время. Пока. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Подожди, Марфил. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 У меня очень важный вопрос. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Он красивый? 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Немного, ладно? 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Я знал это. 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Хорошо. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Ты повесил сумку, не спросив? 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Извини. 341 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Я могу снять это. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Незачем. - Спасибо. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Мне тяжело находиться здесь взаперти. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Иногда мне приходится 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 высвободить эмоции. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Серьезно? 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Я имею в виду обучение. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Ладно, кроме бокса, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 Как вы высвобождаете свои эмоции? 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Я знаю другие техники. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Ты научишь меня? 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Вероятно, это плохая идея. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Почему? 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Потому что это пустая трата времени. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 «Пустая трата времени»? 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Вы боитесь? 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Ну давай же. 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Ты боишься меня? 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Ты? 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Ну давай же. Разговаривать. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Не прикасайся ко мне. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Ты боишься... - Хватит. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...что я из тебя выбью дерьмо? - Давай, Марфил. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Говорить. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Какую убийственную технику вы будете использовать? защититься от меня? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Разговаривать. - Достаточно. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Должен ли я остановиться? 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Хорошо… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Мне очень жаль. 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Ты повторишь это? 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Тогда я оставлю тебя в покое. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Теперь ваша очередь. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Вы ждали меня? 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Каблуки. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Хороший слух. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Я вспомнил, что у меня была вечеринка. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Мы, наверное, собираемся вместе. - Это плохая идея. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Хорошо, тогда я приглашу сюда своих друзей. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Если только я не впущу их. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Удачи. - Все в порядке. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Себастьян, давай. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Ненадолго. 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Мне нужно выйти и немного развлечься. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Пожалуйста. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Хорошо, но всего несколько часов. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Когда ты соберешься со своим дерьмом? 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 Через две минуты. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Я жду в гостиной. - Одна секунда. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Это должно быть интимно. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Держись за меня. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Марфил. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Ничего не делай. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 Привет! Как дела? 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Привет, цыпочка. - Ты выглядишь прекрасно. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Ты тоже! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Ты повесишь мое пальто? 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 И закажи мне пива. Я подожду здесь. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Мне жаль... - И кто это? 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Оу! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - Привет! - Чик! 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Привет. Ты купишь мне выпить? 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Я вижу, ты пришел с этим веселым парнем. 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Бедный парень. Вам не жаль его? 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 НЕТ. Он прекрасно проводит время. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Конечно. И ты его дразнишь. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Как говорится, кому хорошо, 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 наконец он оказывается в постели сам с собой. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Как вы двое? 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Девушку не подвезешь, куда ты не летаешь. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 И ты всегда возвращался один. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Я собираюсь выпить. 412 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Вперед, продолжать. - Все в порядке. 413 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Где это? Лиам? 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Ты больше не думаешь о нем для плейбоя и тусовщика? 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Я все еще считаю его для плейбоя и тусовщика, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 но что-то неожиданно вспыхнуло и мы начали встречаться... 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Ты без ума от него. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - НЕТ. - Ты сумасшедший. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Я вовсе не сумасшедший. - Какой хит. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ты идиот. 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Ты невозможен. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Ты уже видел Лизу? 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Что? - Ты видел Лизу? 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Нет, где он? 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Она предлагала прививки всем присутствующим. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Она все испортила. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Пойдем к ней. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 Что ты делаешь? 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Чертова свинья. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Все ли в порядке? 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 Какого черта? 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 Привет! Вы пришли. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Пойдем в ванную, ладно? 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Да. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 Не грязни, Марфил. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Она настолько затоплена, что не знает, где она. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Как и все остальные. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Там вечеринка. Если у него слабая голова, не пей так много. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 О. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 С радостью. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 Какого черта ты делаешь? Вы с ума сошли? 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 Не прикасайся ко мне. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Тогда не одевайся как шлюха. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 Какого черта? 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 Ты в порядке? 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 Что ты делаешь, парень? 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Он слишком много выпил. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Возьми свой кошелек. Уже. 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - А что насчет Лиама? - Подожди здесь. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Я выбью из тебя дерьмо! - Я ничего не делал! 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Что ты хочешь делать? Себастьян! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Я лучше предпочитаю, чтобы на меня кричали, чем это молчание. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Я не буду ругать тебя за помощь твоему другу. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Но в будущем воспользуйся этим трюком, 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 чтобы избежать неприятностей, а не наоборот. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Я не знал, что он так отреагирует. - На что ты надеялся? 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Если бы ты был один… 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Он был вдвое больше тебя. У тебя не будет шансов. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Тебе не хватает силы и техники. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 Что, если бы они были у меня? 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Это не так просто. Это не магия. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Тогда научи меня. 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Я научил тебя одному трюку и это закончилось плохо. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Если бы я мог драться, я бы помог. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Спасибо. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Смейся сколько хочешь. Но как я это сделал? 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Ты не сдаешься, да? 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Ты наконец-то узнаешь меня. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 На самом деле, ты был очень быстр. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Ты сделал это так, как я тебе показывал. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 У меня хорошая память. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Как слоны. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Все в порядке. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Но я не буду тренировать тебя бесплатно. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Я заплачу. - НЕТ. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Я хочу три часа для себя. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 За пределами квартиры. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Пока ты сидишь здесь. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Вы не предпочитаете наличные? 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Все в порядке. Три часа. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Начинаем завтра в шесть. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Большой. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Утром. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Всего минуту. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Вы занимались чем-нибудь кроме балета? 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Я катаюсь на лошадях. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 А как насчет контактных видов спорта? 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Дайте определение понятию «контакт». 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Фокус. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Ты не облегчаешь мне задачу. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Что? 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Ничего. надеюсь, все пройдет легко потому что я хочу спать. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Если ты такой умный, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 рано или поздно тебе предстоит рукопашный бой, точно так же, как вчера. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Я покажу вам несколько трюков. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Приемы рукопашного боя? 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Я тоже знаю несколько хитростей. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Вы говорите по-русски? 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Да, моя мама была из России. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Все в порядке. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Ты маленького роста, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 так что вам нужно попасть точно 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 в определенных местах, чтобы быстро сбить противника с ног. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Ударь его и убегай, как синица. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Скорее, кто-то разумный. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Помните, чувствительные точки здесь, здесь, здесь… 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 и здесь. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 То, как вы бьете, имеет решающее значение. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Это должен быть быстрый удар со всей вашей силой. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Один раз. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Два. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Неплохо, но без пара. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Как долго вы занимаетесь балетом? 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 С детства. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Можешь пнуть сюда? 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Все в порядке. И здесь? 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Отличные ноги. - Спасибо. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 Все в порядке. Я научу вас некоторым приемам самообороны. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Знаешь, ударь и убегай. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Что, если я не смогу сбежать? 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Я не хочу учиться убегать. Я хочу знать, как бороться. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Ты в порядке? 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 У тебя что-то болит? 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Все в порядке. 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 К пятому падению ты знаешь, как приземлиться. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Попробуй сбить меня с ног. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Вы всегда помните все движения. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Как слоны. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Вот и всё на сегодня, да? 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Яркий. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Но сначала десять минут с сумкой. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Серьезно? 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Я говорил тебе, что это будет тяжело. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Но если ты сдашься... 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 «Я говорил тебе, что это будет тяжело». 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Доброе утро. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Господин Кортес ждет. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Я знаю. 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Они договорились встретиться, но без Козела. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Должно быть, оно там. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 После боя с самолетом… 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Предложите ему маршруты. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Я слушаю? - Только так мы его убедим. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Пусть думает, что я ему отдам. - Что? 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Если Козел обнаружит подвох, он нас убьет. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Не забывай себя, Логан. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Назначьте встречу. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Когда они его увидят, он уйдет. И мы будем за границей. 549 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Приведите моих дочерей. Я хочу сказать им это лично. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 На рассвете, когда золотой свет затопляет африканскую саванну, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 безмолвный гигант оживает. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 Африканский слон, архитектор дикой природы. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Она изменяет ландшафт каждым своим шагом. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Я трачу свои три часа. 555 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Вы бы съели гамбургер из закусочной на углу? 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Из Манхэттена? 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Да. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Лучшие из них находятся в Бруклине. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Тогда купите его по дороге. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Я не буду так далеко. - И где ты будешь? 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Нарка, слон. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Я должен был быть добрее. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Но не катайтесь вместе с ней по полу. 564 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Она попросила о помощи. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Это лучший способ чтобы держать ее дома. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Она мне кого-то напоминает. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Она дисциплинированная, но дерзкий, упрямый... 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Он из тех людей, до которых ничего не доходит. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Звучит знакомо? 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Засранец. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Вы думаете, он что-то подозревает о деятельности его отца? 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Я так не думаю. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Кортес держал ее на расстоянии. 574 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Это очевидно после того, что они сделали с ее матерью. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Алехандро настаивает на встрече с Маркусом Козелем. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Думаешь, он согласится? 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Я не знаю. 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Этого ублюдка никто никогда не видел. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 И кто его видел? он не жил, чтобы хвастаться этим. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Я должен идти. Что-нибудь еще? 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Держите дистанцию. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Я знаю, что делать. 583 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Я не новичок. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 За кого ты меня принимаешь? 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Крюк… Блок. О, да. 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Лучше. Расслабляться. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Ждать. - Все в порядке. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 КОЗЕЛ СОГЛАСИЛСЯ НА ВСТРЕЧУ. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Себастьян, примите холодный душ прямо сейчас. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Хорошо, но… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Это не значит держать дистанцию. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Я не знаю, о чем ты думаешь... 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Ты выставляешь меня дураком. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Я тебе выгляжу идиотом? 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Хватит больше этой тренировочной ерунды. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 У тебя будут проблемы. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Ты летишь на нее. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 И она смотрит на тебя. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Даже не думай об этом. Останавливаться. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Они летят в Испанию через два дня. Если все пойдет хорошо, все будет кончено. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Она начнет новую жизнь и ты позаботишься о своем. Отдельно. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Яркий? - Прохладный. Расслабься, чувак. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Мы ладим, но это ничего не значит. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Я не испорчу это. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Себастьян. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Я слежу за тобой. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Ты еще не спишь? 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Папа говорит мне идти в Испанию на этих выходных. Знаешь ли ты что-нибудь? 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Только то, что мне придется пойти с тобой. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Куда ты идешь? - В постель. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Когда ты выходишь… 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 ты навещаешь семью? 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Кто-то, кого вы знаете? 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Конечно, перезарядите батарейки. Я надеру тебе задницу завтра. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Точно. 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Конец обучения. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Почему? 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Потому что я уже дал тебе все что я могу сделать. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Яркий. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Да. Ты быстро справился с этим. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 я… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 очень горд. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Спокойной ночи. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Последний урок. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 До свидания. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Все в порядке. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Но потом все кончено. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Ты рано встал. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Что нет? 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Хотите повторить что-то конкретное? 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Что ты хочешь делать? 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Мне нужны твои три часа. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Я их выиграю. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 Что? 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Один раунд. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 Если я выиграю… 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Чудо произойдет если ты даже ударишь меня. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Прохладный. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Если я ударю тебя один раз, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 сегодня ты проведешь со мной три часа. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Но охранник останется здесь. и мы поедем в город. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Ты странным образом приглашаешь меня на свидание. 643 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Я не приглашаю. Если бы я это сделал, ты бы отказался. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Поэтому я хочу за это бороться. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Что это значит для меня? 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Это становится интересным. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 И чего ты хочешь? 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Чтобы ты держал дистанцию. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Все в порядке. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Я жду, слон. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Больше никаких умников. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Рука должна была быть только одна. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Я передумал. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Ну давай же. 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Я выиграл, Себастьян. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Похоже на то. 657 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Эти три часа мои. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Как долго ты здесь стоишь? 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 достаточно долго заметить, что это не балет. 660 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Нехорошо так шпионить. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Пойдем. Вас ждет долгий вечер. - Все в порядке. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Но как только мы вернемся в квартиру, это конец свидания. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Конечно. Это решено. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Я за рулем. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Даже не думай об этом. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Я хотел пойти с тобой на свидание не с моим телохранителем. 667 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Может, прогуляемся? 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Манхэттен не такой уж и большой. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Кто сказал, что мы останемся здесь? 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Почему Бруклин? 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Мы будем есть лучшие гамбургеры в Нью-Йорке. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Вы это хорошо запомнили. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Слоны не забывают. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Никогда. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Откуда ты узнал, что мне нравится это место? 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 У меня тоже есть свои секреты. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Невероятный. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Что? 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Расслабляться. Кетчуп вам подходит. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Но я подумал что вы предпочитаете более легкую пищу, чем бутерброды. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 Мне нравится только один сэндвич. Тейлор Хэм. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 Тейлор Хэм? Из Нью-Джерси? 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Такая девушка? 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Я думал, ты предпочитаешь что-то большее... 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 изысканный. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 «Утонченный» или «буржуазный»? 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Ты много предполагаешь. - Вы понятия не имеете. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Хорошо, теперь по-настоящему. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Чем бы ты хотел заниматься в жизни? 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 В будущем. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Ну, я изучаю экономику, 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 потому что в какой-то момент Мне придется работать в компании моего отца. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Моя семья там всегда были корабли, самолеты. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Позже построили взлетно-посадочные полосы. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Папа стоит за всеми транспортный маршрут. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Ты говоришь о своем отце. 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Но чего ты хочешь? 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Чего ты действительно хочешь? 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Я… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Я не знаю. 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Но я определенно хочу другой жизни. 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 И у меня такое впечатление что папа всегда решал мою жизнь. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 О том, где я живу чем я учусь, чем занимаюсь. 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Вот почему я не рассказал ему о балете. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Я хочу принимать собственные решения. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 И сделать что-нибудь стоящее. 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Чтобы моя жизнь имела смысл. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Нам пора идти. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 А молочный коктейль? 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Нет, мы опоздаем. Приходить. 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Куда мы так спешим? - Танцуй. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Танцевать? 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Шутя. Я не хочу потерять пальцы. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Но я умею танцевать. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Ты? 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Жаль, что ты просто говоришь. 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Один за другим. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 НЕТ. Это невозможно. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Мы идём в кино? 720 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Я хочу посмотреть что-нибудь с тобой. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 ТЕЛООГРАДНИК ТОЛЬКО СЕГОДНЯ 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 Телохранитель? 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Я спускаюсь. - Останавливаться. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Идите сюда. 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Серьезно? Больше ничего нет? 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Есть Офицер и Джентльмен, но я предпочитаю это. 727 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Мне нравится одна сцена. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Рэйчел планирует вылететь на частном самолете. 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 и Фрэнк наблюдает издалека. 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 Но в последнюю минуту она приказывает остановите машину и выходите. 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 Он бежит к ней в объятия, и они целуются, 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 и он играет в фоновом режиме самая красивая песня о любви. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Нас собираются выгнать из-за тебя. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Не ведите себя жестко. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Это было забавно. - НЕТ. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Как нет? 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Ты смеешься. - НЕТ. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Я вижу это. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Ты смеешься. - Останавливаться. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Я понимаю. Не лги. - Останавливаться. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Что? 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Мы еще не вошли. Свидание все еще продолжается. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Конец свидания. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Извини. 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Что случилось? 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Я не могу, извини. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Ты мог бы прямо сейчас. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Посмотри на меня. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Почему ты так себя ведешь? А вы? 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Я веду себя нормально. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Давай поговорим о том, что произошло? - Ничего не произошло. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Ты поцеловал меня. - Достаточно. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Выезжаем утром. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Я иду спать. Яркий? Спасибо. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Себастьян, прекрати. Пожалуйста. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Иди к себе. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Если ты пойдешь со мной. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Чего ты так боишься? 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Я не боюсь. 760 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Я хочу, чтобы ты держался на расстоянии. Я говорил тебе. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Хорошо, я ухожу сейчас. 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Но я оставлю дверь открытой. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Приходи или держись подальше. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Навсегда. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ИСПАНИЯ 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Марфил! - Ты моя! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Я так скучал по тебе. 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Ты выглядишь прекрасно! - Ты тоже! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Моя младшая сестра. - Как дела? 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Все в порядке. Я падаю с ног. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Это твой телохранитель? - Да, это он. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Довольно хорошо. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Что мы здесь делаем? -Мы проводим время вместе. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Круто, правда? 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Да, но почему? 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Потому что я хочу, чтобы мы попрощались 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 с домом, где мы были счастливы. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Вы продаете свой дом? 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Девочки, а как насчет Буэнос-Айреса? 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 -Буэнос-Айрес? - Что? 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Почему нет? разное окружение, люди, перспективы. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Это из-за похищения? 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Потому что меня похитили. - НЕТ. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Я получил хорошее предложение для компании. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Вы продаете свою компанию? 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Это они тебя спросили? 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Ты сделал это, чтобы меня освободить. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Вы заключили с ними сделку? 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Хватит об этом, Марфил! Ты говоришь ерунду. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Ты недавно отправил меня за границу после смерти моей матери. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Это второй раз. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Что происходит, папа? 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Я уже это сказал. Мы переезжаем. 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Вам лучше с этим смириться. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ЧАСТНАЯ ЗОНА НЕТ ВХОДА 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Хорошая лошадь. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Господин Кортес. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Все готово к завтрашнему дню? 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Мы подключились к камерам на трассе. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Наконец-то мы увидим Маркуса Козела. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Ему просто нужно появиться. - Он появится. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Я предложил ему свои маршруты. Я заканчиваю нашу войну. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Если бы ты не отомстил за Наташу, нечего было бы доделывать. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Они убили ее, Логан. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Маркус Козел убил мою жену. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 И почти дочь. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Был ли с ней Марфил? 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Они повредили тормоза на ее машине и врезался в грузовик, 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 когда она забрала Марфила из балета. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Наташа отклонилась и приняла удар на себя, 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 и с Марфилом ничего не случилось. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 До похищения. 813 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Она должна была быть в безопасности в Соединенных Штатах. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Подальше от этого ублюдка. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Если бы я его прикончил, он бы не похитил Марфила. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 И мне не пришлось бы просить вашей помощи. 817 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Кто-то должен остаться здесь и присмотри за моими дочерьми. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Марфил знает, что я что-то скрываю. Я не хочу никаких сюрпризов. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Я останусь с ними. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Русские не должны вызывать подозрений. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Вы понятия не имеете, на что они способны. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Дорогой. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Я хотел прокатиться. Я не пошел далеко. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Я здесь не поэтому. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Судя по всему, вы собираетесь в Аргентину. - У вас будет дистанция. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Я хотел избавить нас от хлопот. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Для меня это не проблема. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Марфил, это невозможно. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Разве ты не видишь этого? 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Мы живем в разных мирах. - Хорошо? 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Я понимаю, что ты злишься но так будет лучше. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Однажды ты поймешь. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Ух ты. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Какая взрослая фраза. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Типичные студенческие придурки. Я думал, ты умнее этого. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Они дадут вам то, что вы хотите. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Ты не знаешь, чего я хочу. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Я знаю, что не отдам его тебе. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Так что же это должно было быть? 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Обычный поцелуй. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Серьезно? И почему ты меня поцеловал? 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 Я не знаю. Я не думал. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Ты не думал. - НЕТ. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Ты лжешь. 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Тебя заставили пойти со мной на свидание. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Ты не сможешь обмануть ни меня, ни себя. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Марфил? 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Я иду! Подождите минуту! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Отец ждет с ужином. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Себастьян помог мне представить Яко. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Вы закончили? 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - НЕТ. Нам надо навести порядок… - Успокойся. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Я позабочусь об этом. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Что ты скажешь Уилсону? - Что ты спишь, 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - потому что тебе плохо. - Большой. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 Что, если он узнает? 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Скажи мне, что я солгал. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Папа запретил нам выходить на улицу. - Мне все равно. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Мне нужно знать, что он скрывает. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Мы идем прямо в домик? 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Все в порядке? - Да. 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Я в порядке. - Определенно? 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - А ты? - Также. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Извините, я пропустил гонку. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Удачи в ваших ставках. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Я не делаю ставку. Я покупаю лошадей. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Я заметил несколько. Мне очень нравятся лошади Кортеса. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Ты купишь лошадей моего отца? 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Вы дочь Алехандро Кортеса? - Да. 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Невероятный. 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Ну, я Иван. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Марфил. - Рад встрече. Это красивое имя. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Спасибо. - Мы можем это обсудить. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Дело о лошади. Если ты хочешь. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Например, за выпивкой. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Если только у тебя нет времени. - НЕТ. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 У меня есть время. Пойдем? 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Все в порядке. Пойдем. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Ты водишь машину? - Уже не так часто. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Они уже здесь. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Кортес. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Козел. Наконец. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Да. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Вы приняли очень хорошее решение. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Для вас и вашей семьи. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Для всех. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Ну давай же. 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 Является. Приятно познакомиться, мистер Козел. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Жаль, что тебе придется идти. Это было приятно. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Я знаю. Я тоже так думаю. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Возможно, когда-нибудь мы сделаем это снова. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 У вас есть кто-нибудь? 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Вы всегда попадаете в точку? 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Если ты чего-то хочешь, ты должен к этому идти. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Амбициозное убеждение. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Вы должны быть амбициозными, когда это того стоит. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 НЕТ. У меня нет никого. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Дашь мне свой номер? 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Я переезжаю в Буэнос-Айрес. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Буэнос-Айрес? 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Какое глупое оправдание. Я слышал гораздо лучше. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Этот самый худший. - Это правда. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Отец продает дом, лошадей... 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Я много путешествую. Я могу навестить тебя. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Конечно. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Что, если я скажу тебе что я уже хочу увидеть тебя снова? 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Я все еще здесь. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Что, если я скажу тебе 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 что я все это время хотел тебя поцеловать? 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Что бы вы сказали? 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Рэй, оно у тебя есть? 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Мы поняли, чувак. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Спасибо. 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Это было приятно, Марфил. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Куда ты идешь? - Я хочу побыть одна. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Я иду с тобой. 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Нет, Габи. Оставайся здесь. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 Что? Мы должны были провести день вместе. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Я передумал. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Что там произошло? - Я тебе уже сказал, ничего. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Себастьян, Марфил уходит! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Проклятие. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Ну давай же. 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Что ты делаешь? 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 От Уилсона вот так не убежишь. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Что ты делал на гонках? 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Это был обычный поцелуй. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Я не это спрашиваю. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Думаешь, я не знаю, что ты что-то скрываешь? 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Что-то происходит, и никто ничего не говорит. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Это не весело. Вы не можете делать все, что захотите. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Мне нужно к этому привыкнуть. Я скоро избавлюсь от няни. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 А какое тебе дело? 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Меня это волнует, потому что я забочусь о тебе. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Ты говоришь это как мой телохранитель или Себастьян? 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 То и это. Яркий? 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Можете ли вы замедлиться? 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Вот дерьмо. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Что это такое? - Тормоза не работают. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Что делать? - Сосредоточьтесь. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Что мне делать, Себастьян? - Выпрями. 943 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Так держать. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Две машины. Что делать? - По моему сигналу поверните налево. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Сейчас! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Холера! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Внимание! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Дорожные работы! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Что ты хочешь делать? -Поверьте мне. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Уилсон, мы были в машине Алехандро. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Они пытались его убить. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Тебе придется уйти. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Конечно, я заберу Габриэлу. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Позаботьтесь о себе. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Папа. - С тобой все в порядке? 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Нет, успокойся. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Это был легкий удар. У нас все в порядке. 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Возвращайтесь в Нью-Йорк. Я заберу тебя, и мы полетим в Буэнос-Айрес. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Вы должны мне доверять. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Я должен вам объяснить. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Я вам всё расскажу, честное слово. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Марфил… 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Я люблю тебя, детка. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 НЬЮ-ЙОРК 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Уилсон отвез меня в Лондон. Что происходит? 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Габи, сделай что-нибудь для меня. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Что? 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Держитесь Уилсона. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Не покидайте интернат. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Что, если безопасность школы-интерната не сработает? 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Или Уилсон? Что тогда? - Я приду защитить тебя. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Я не позволю тебе пострадать. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Никогда. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Я обещаю. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Все хорошо? 976 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Будет лучше, если я возьму его. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Я хотел сказать спасибо. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Вы отступили, чтобы принять удар. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Я сделал то, что должен был сделать. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Я тоже волнуюсь за тебя. 981 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Ты стал мне близок. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Хоть тебе это и не нравится. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 На что ты смотришь? 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Что ты делаешь? 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 НЕТ. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 НЕТ СИГНАЛА 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Черт побери. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Мне это нравится. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Что я стал близок тебе. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Ты мне нравишься. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Я думал, ты будешь невыносим. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Ух ты. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Ты не умеешь говорить о своих чувствах. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Но это не так. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Ты прекрасна. 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Разумный. 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Дивиденды. Решительный и… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Нам нужно подготовиться. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Я не хочу идти. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Там ты будешь в безопасности. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Вы начнете с чистого листа. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Я буду ждать тебя. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Эти месяцы с тобой были замечательными. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Я буду очень скучать по тебе. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 В конце концов ты забудешь обо мне. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Слоны не забывают. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Логан! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Мы уходим! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Козел. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Я не Маркус Козел. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Ты имеешь в виду меня. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Привет, Алехандро. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Вы, наверное, привыкли к бизнесу с моим отцом. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Жаль, что ты убил его взорвал свой самолет. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Но теперь я главный. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Видимо, ты хотел меня обмануть. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Я не люблю, когда мне лгут. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Я не знаю, что ты слышал но это неправда. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Я встретил Марфила. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 У вас есть божественная дочь. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Она прекрасна. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Готовый? - Почти. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Что это такое? 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Оно принадлежало моей матери. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Смотреть. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Красивый. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Себастьян. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 НЕТ! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Ты жив? Вы поняли! - Ничего. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Дышать. - Все в порядке. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Беги к двери. Я тебя прикрою. - Я не оставлю тебя. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 Мы не можем пойти вместе. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Определенно? -Поверьте мне. Я буду позади тебя. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Все в порядке. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 Все в порядке. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Они идут сюда. - Сюда. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Приходить. 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Сюда. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Осторожно. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Сюда. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Ну давай же. 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Что ты делаешь? Не ей! Мы должны вернуть ее живой. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 Я пойду первым. Они не будут стрелять в меня. 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Себастьян! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Подписывайтесь на меня! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Ни за что. Вы с ума сошли? 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Не приближайся! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Быть! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Осторожно! - Двигается! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Быть! Не двигайся! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 В машине с ней! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Садитесь с ней в машину! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Садитесь с ней в машину! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Садитесь с ней в машину! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Быстро. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Ты в порядке? Как рука? 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Ничего серьезного. Не волнуйся. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Что ты делаешь? 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Я тебя помню. - Марфил. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 — «В машину с ней». - Марфил. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Ты сказал это. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Тебе. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Ты похитил меня. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Кто ты? 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Какое отношение ко всему этому имеет ФБР? 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Почему ты похитил меня? 1067 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Чтобы напугать твоего отца. - Почему? 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Чтобы попросить о помощи. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Он так и сделал, и мы заключили сделку. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Тарг? 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Информация для защиты. - Перед кем? 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Твой отец занимается опасным бизнесом. У него есть опасные враги. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Ты делаешь его преступником а он нет. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Мой папа честный человек. Он все заработал сам. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Ты не знаешь, что... - Это его дело. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Он пытался убить своего партнера, Маркус Козел. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 Он взорвал свой самолет но ему не удалось его убить. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 20 его людей были убиты. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Ему пришлось столкнуться с последствиями. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Да, мы похитили тебя. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Но если бы не мы, случилось бы что-то худшее. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Нет, Себастьян. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Дайте ему переварить это. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Где этот Кортес? 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Она должна уйти! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Он позвонит тебе, когда приземлится. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Давайте будем краткими, потому что мы облажались. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Это мой отец. Он заберет меня. Он прислал мне местоположение. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Где? - На Таймс-сквер. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Я должен быть один. - НЕТ. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Что-то здесь не так. - Чувак, подумай. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Если они не полетят в Буэнос-Айрес, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 могло случиться что-то худшее. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Неважно, что вы говорите. Я иду. Я должен его увидеть. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Все в порядке. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Но я буду прямо за тобой. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 Если что-то случилось, 1098 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Я заберу тебя оттуда. Яркий? 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Самое главное, чтобы у вас был с собой телефон. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Это единственный способ вас отследить. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Готовый. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Это не похоже на микрофон. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 И в этом вся суть. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Нам нужен пароль. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Просто чтобы я знал, что ты в опасности. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Эбони"? 1107 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 Эбеновое дерево и слоновая кость. Песня Уандера и Маккартни. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Что ты слушаешь? Реггетон? 1109 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 За неимением лака - "черное дерево". 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Все в порядке. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Я проверю, не нахожусь ли я где-нибудь еще. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Простите меня. 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Я не мог раскрыть, что работаю в ФБР. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Марфил. 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 Только наше чувство было настоящим 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 и это придало смысл этой работе. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Ты говоришь это потому, что мы больше не увидимся. 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Они поместят нас под защиту свидетелей. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Вот почему мы должны покинуть страну. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Поскольку это прощание, знай... 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Нет, пожалуйста. Не говори этого. 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Это все, что я хочу услышать. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Если ты так скажешь, я не позволю тебе уйти. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 До свидания, Себастьян. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 До свидания, слон. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Все в порядке. Я на позиции. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Рэй. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Я вижу ее. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Рэй, поговори со мной. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Дай мне минутку. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Кто-то приближается. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -Алехандро? - Нет. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Марфил! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Логан? 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Рад тебя видеть. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Хорошо, что с тобой все в порядке. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Логан? Что он там делает? 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Я собираюсь забрать ее. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Ждать. Посмотрим, что произойдет. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Где папа? 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Я отведу тебя к нему. Пойдем? - Все в порядке. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Ебать. - Они на пересечении 44-й и 7-й улиц. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Они у меня есть. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Шлюха! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Я потерял их, Рэй. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Где они, черт возьми? 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Подождите, это не так просто. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Где они? 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 О. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Я выследил их. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 Я отправляю тебе местоположение ее телефона. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 Они идут на парковку 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 между 43-м и 6-м. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Почему папа не пришел? 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Потому что это слишком опасно. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Я объясню по дороге. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Приходить. 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Еще 100 метров. Быстро. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Я засниму камеры на парковке. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Папа ждет здесь? - НЕТ. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Ты должен был отвезти меня к нему. - Да. Приходить. 1162 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Сначала скажи мне, где он. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Я понимаю. Десять метров. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Рэй, какой этаж? 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Рэй. - Камеры не работают. Шлюха. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Ему пришлось бежать. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Что? Почему? 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Его бизнес не так легален, как может показаться. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 У него была сделка с ФБР, но они нас предали. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 О чем говорит этот сукин сын? 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 <Я> Мне это не нравится. Поторопитесь! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Черт. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Если мы не уйдем сейчас, ты можешь его больше не увидеть. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Ты тоже в опасности. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 И только один человек может нам помочь. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Рэй, я тебя не слышу. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Чувак! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Привет, Марфил. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Иван? 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Какой Иван? 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Он поможет нам. Заходите, пожалуйста. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Рэй, это ловушка. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Что происходит? Где мой отец? 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Вы скоро узнаете. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Логан, что происходит? 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Логан! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Ты позволишь это, Марфил? 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Пойдем. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Ты скажешь что-нибудь? 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Черное дерево. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Быть! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Кем ты являешься? 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - На колени! - Ты из кого? 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Кредиты: Мария Пликнер 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Творческий надзор за переводом Кшиштоф Волльшлегер